♬ Teksty piosenek Emanueli / Emanuela's song lyrics. ♬
Emanuela Rabinska podczas pracy przy tworzeniu nowego utworu muzycznego na pianinie.
Ref ''
Don't you miss your blonde summer girl
With the golden-tanned skin?
Don't you miss her charming smile
And the highlights in her hair?
She's dancin now all on her own
Countin' time (for) her sunny boy to join
Don't you miss the sunshine in her eyes?
And her exotic summer vibes?
Don't you feel slightly bored right now?
Miss the rhythm and miss her scream and laugh
She's still surrounded here by sun and summer
Festing with cubans t' (to the) beat of drummers
Ref ''
Do you feel those scorching summer vibes,
Her in the middle of colorful lights ?
Aren't you missing dacing by the sea,
Affected by charming energy?
Devoid of her, don't you feel a little sad?
Cuz she is missing you so bad!
Ref "
Ref.
Deine Lippen so süß wie die Erdbeeren im Juli
Dein Blick glittert wie Sterne
Du bist Romeo, ich bin Juliette
Doch wir werden nie sterben
1.
Krass tiefe Narben auf unserer Haut
Jede's ne starke Geschichte
Lass sie doch reden, wir werden laut
Kannst du's fühlen? -Top in den Nachrichten
Keiner von den wollte je an uns glauben
Doch wir glauben den auch nicht
Die woll'n safe nur uns're Träume rauben
Doch wir werden nie von Wolken landen
Schwör' es jetzt
2.
Meine Augen verträumt wie die torfwilden Seen
Und schauen so sicher in deine
Schau das Delulu trululu geh'n
Über uns wird man Märchen erzählen
Sieh, auf uns alle Side Eyes gerichtet
Man wird noch über uns dichten
In Pyramiden wird man uns graben
Im feinsten Samt zum Grab tragen, kannst du's glauben?
Doch bitte lass zusammen scheinen
Denn so viel mehr Träume als Sterne fall'n uns noch ein.
Wiolonczela: Antoni Werner
Wokal & fortepian: Emanuela Rabińska
Autor piosenki (tekst, melodia, akomaniament fortepianu): Emanuela Rabińska
Tłumaczenie tekstu piosenki "Romeo und Julia" na język polski:
Ref.
Twoje usta tak słodkie jak lipcowe truskawki
Twe spojrzenie błyszczy jak gwiazdy
Ty jesteś Romeo, ja jestem Julia
Ale my nigdy nie umrzemy.
1.
Głębokie blizny na naszej skórze
A każda ma swoją mocną historię
Zostawmy ich, niech gadają, będzie o nas głośno
Potrafisz się wczuć?- wyobraź sobie nas na topie w wiadomościach
Nikt z nich nie chciał w nas nigdy wierzyć
Ale my im na szczęście też nie wierzymy
Oni chcą nas tylko obrać z marzeń
Ale my im na przekór nigdy nie wylądujemy z chmur.
Przysięgnij to teraz
2.
Moje oczy rozmarzone jak dzikie torfowiska
I patrzą tak pewnie w Twoje
Spójrz jak nasze delulu staje się trululu
(Młodzieżowy język- delulu od ang. słowa delusional, czyli zdaniem innych życie w iluzji, być utopijnymi marzycielem, mieć urojenia. A trululu od ang. słowa going to be true- stać się prawdą, spełnić się)
Będą o nas opowiadać legendy
Spójrz, na nas skierowane są wszystkie side eyes (side eyes= "boczne spojrzenie" w języku młodzieżowym określenie patrzenia na kogoś od boku kącikami oczu, czyli np kiedy kogoś obserwujesz ukradkiem uważając np że ktoś robi siarę lub dziwnie się zachowuje, albo gdy kogoś nie lubimy lub czujemy zazdrość
Zobaczysz, ludzie będą jeszcze pisali o nas poematy.
W piramidach jeszcze nas chować będą
A do grobowców ci sami ludzie nieść nas będą w najszlachetniejszym aksamicie, czy możesz w to wierzyć?
Ale błagam, błyszczmy zawsze tylko razem,
A wpadnie nam do głowy jeszcze więcej marzeń niż jest na świecie gwiazd.
Tłumaczenie tekstu utwóru muzycznego "Romeo und Julia" z języka niemieckiego na język polski : Emanuela Rabinska.
J'entre tard,
Tout le monde me regarde.
Les dames me scannent.
Est-ce encore le même moi ? Hmm?
Tu as fait de moi une fille dure, qui les regarde comme si ça dépendait d'elle s'ils
avaient le droit de parler
Alors, où tu es maintenant?
Oh.. je comprends bien..
Parce que si Cendrillon n'avait pas laissé sa pantoufle,
Elle n'aurait pas eu le prince en retour.
Tu dois avoir laissé quelque chose..
L'heure a sonné, le charme est rompu,
Comme il sied à un gangster
seule la lune m'éclaire.
Ref.
Il a apporté tant de mal. Personne ne t'écoutera,
Alors murmure aux anges maintenant qu'il a un peu bon coeur.
Les gens disent ne sois pas naïve fille,
Mais je crois que les papillons ressuscitent des morts,
Alors je murmure aux anges maintenant qu'il a un peu bon coeur.
Tu m'as promis qu'on lâcherait les papillons du jardin de Francfort, tu t'en souviens encore ?
Tu as dit: seule la lune pourra reconnaître notre visage..
Cherie, où tu es maintenant?
Oh.. je comprends bien..
Parce-que si Cendrillon n'avait pas laissé sa pantoufle,
Elle n'aurait pas eu le prince en retour.
Tu dois avoir laissé quelque chose..
Pourquoi toujours rire ensemble mais pleurer seul ..?
Ref.
Tu as dit nous avons du de ces papillons, parce-que nous préférerons vivre courte mais voler haut et siroter du nectar sucré,
Mais je pense qu'il ya just neigér..
L'heure a sonné, le charme est rompu.
Comme il sied à un gangster
seule la lune m'éclaire
Ref.
Autor tekstu: Emanuela Rabinska
Autor melodii i twórca akompaniamentu: Emanuela Rabinska
Montaż filmu: Emanuela
Wokal & akompaniament: Emanuela Rabińska
Twe serce jak aksamit
Zmiękczyło zastygnięty granit
Gdy już miałam wrogów zabić..
Dałam rade to przetrawić
Zacięła mi się płyta
Każdy wciąż mnie o to pyta
Jestem już ostrożna, nie każdy diabeł ma kopyta
Bejb, ty jesteś jak aksamit
Ogrzałeś chłód na mą cześć wzniesionych piramid
Wydobyłeś ciepło z wyziębionych tkanin
Kochany, tyś słodszy od belgijskich pralin
Słodszy od późno letnich malin.
Jakbym wsiadła w autobus,
wysiadła w innym świecie
choć na tym samym przystanku
Nie obrabowałam banku
Nie kradnę serc umyślnie
Niech se mówią "to rabunek!"
Jak tak się do mnie zwrócą, pokażę im rachunek!!!
To moje łzy błyszczą jak diamenty.
Wciąż się zastanawiam, czy nie jesteś przeklęty
Ale każdy z nas ma szansę jeszcze zostać świetym.
Gas do dechy, jak Bonnie i Clyde
Jak coś pójdzie nie po planie, tut es uns nicht Leid
Błogosławiony ten, kto Bogu ufa i mu wierzy
Niech nasza wiara w jego cuda wśród każdej rasy się szerzy
W twym wnętrzu skromny i tym bogaty
przypomniałeś, że jesteśmy dobrzy, nie bo powstrzymują nas żelazne kraty
Chcę Cię wpisać w mitologię, by powtarzać mit o tobie
Mając pewność, że nie jesteś tylko widmem
I ja nadal w to wierze
Ale muszę być debilem
A ty jesteś aksamitem.
REF:
brońmy swego, niech to oni się zmieniają
Jeszcze nie wiedzą z jakim jadem igrają.
Plotki z kazdym jękiem, jak miło sluchać hejtu
Jest to dla nas oznaką fejmu
Masz poraninone skrzydła, a ciagniesz mnie z piekla ku niebiosom
Przypomniałeś mi moje własne dawniej używane motto:
Uśmiechaj się bez granic, nie daj się ciosom!
Jak zwykle muszę wszystko schrzanic
Ale to inni lubią ranić
A ja nie lubię cierpieć, więc uśmiecham się za nic
Wiesz? Nie chciałam słyszeć kolejnego kitu
Dosyć mam magików
Brakuje im tylko bitu
Twym wzrokiem topisz moje warstwy do głębi
Otulasz aksamitem, miękkim, jak piora białych gołębi.
Bałam się znów oberwać dynamitem
Byłam więc gotowa na upadek wraz z tym akapitem
Jednak teraz już wiem, żądzimy już nawet poza orbitem
twa wrażliwa dusza
Aż lekko mnie odłuża
Mam wrażenie znajdowania się na wichrowych wzgórzach
A dla nich wywołany potwór, to karma sie wynurza
każdy na wojnie ginie od tego czym wojuje
Każdy tak naprawdę własnym jadem się otruje!
Szukam Cię, chodzę w miejsca,
Których nienawidze
I patrzę na oblicza, które są zdradliwe
W obronie udaje, że to ja z nich szydzę
Ale to nie moja natura
Gdy nie mają już riposty, mówią mi naura..?
Sposób w jaki się poruszasz wznieca kurz
Mikstury z naszej współpracy boją sie kolce róż
Fajnie, jakby ten rap był twoim ulubionym hitem
Cause for you was it written
Bo jesteś aksamitem.
Wrażliwi słuchają dla pocieszenia rapów.
Kocham Cię za to
Ty znasz ich z sześćset do kwadratu,
A twa słodkość to w tobie fatum.
Twe spojrzenie tak jedwabne, niczym wieczorna piwonia
"Tchórz”-mówi o tobie spostrzegawczych ironia.
Każdy z nas ma zamaskowaną buzię
Podziwiam Cię, o kompleksach mowisz na pełnym luzie
Kochanie, jesteś wyjątkowy i gdy ktoś źle Ci powie,
Ja przez ten Scheiß przeszłam wielokrotnie
I Stoję po twojej stronie
Pamiętaj, wezme Cię w obronę
Bo jesteś aksamitem.
Tylko proszę nigdy mi nie mów, jeżeli byłeś tylko mitem..
Oni próbują zastraszyć nas
Bo to oni czują strach
REF:
Tekst rapu "Aksamit": EMANUELA
kompozycja: EMANUELA (fortepian)
Wokal i wykonanie: EMANUELA
teledysk: EMANUELA
Beat: Ossi (Vielen Dank an dich Ossi fuer die Muehe an der Beat Produktion)
Instagram von Ossi: Lahdvd2019
Soundcloud von Ossi: https://soundcloud.com/ossi-lahdvd2019
W każdej dziedzinie najlepszy i nikt nie zaprzeczy najprzystojniejszy
Na wszystko gotowy ma żart.
Jeśli chcesz się z nim zmierzyć-
Na miejsca, gotowy, do startu, start!!
Najsilniejszy ze wszystkich, nie zna konkurencji
I nie zdołam wymienić jego wszystkich eksperiencji.
Mógłby mieć każdy zawód i w każdym byłby najlepszy.
Gdyby chciał dowodzić Światem, Świat byłby sprawniejszy.
Jakby tylko zechciał, miałby wszystkie tytuły o końcówce "log”
I nie uwierzyłbyś w historie, gdyby pisał własny blog
Odwaga wojownika, podoła w każdym dangerous case
Osobisty mój bodyguard, przy nim jestem safe.
Pewny siebie jak mafioza, każda laska się ogląda
Przestało mnie to dziwić, no bo dobrze wygląda
Ma IQ niczym Tesla,
Gdyby nie on, nie byłabym teraz tu gdzie weszłam
Jak sznurówkę na kokardkę rozwiązuje każdy problem.
Jest geniuszem, nadzwyczajnie
Poliglota, przygodowiec,
porównują go z Einsteinem.
Nauczył mnie jak żyć, dziennie świecił przykładem.
Nauczył twardym być, przypominam sobie, gdy po diabli młynku o północy jeździlismy quadem.
Ratuje nieustannie mnie z głupich sytuacji.
Musiał być świętym wierząc reinkarnacji.
Muzycznie uzdolniony, wierszokleta, romantyk, technik, informatyk, marzyciel, atleta,
Realista, Pozytywista, klasyk i coś ma z antyka
Chyba heroizację.
Nic jego uwadze nie umyka.
Szefc, kucharz, elektronik, nikt nie ma szansy go dogonić.
Dwusetką pędzi na motorze,
Nie próbuj stanąć mu w drodze.
Ref.
Every child thinks his father is a hero, but I am the only (one) whose dad really is. The siren under the sun which took over his teaching which (will) give me one day victory.
Szacun.
Dla niego banalne wszystkie zagadki.
Rozszyfruje każdy przekręt,
Bez zbędnej gadki.
Zna wszystkie life hacki na wyciągnięcie ręki.
Czego nie mówią o herosach?
..przechodzi też przez męki..
Dzieciństwo miał ciężkie, a podobno był orłem.
Pracował ciężko, do domu wracał późnym wieczorem.
Całe życie haruje jak wół-
Tylko żeby rodzinie położyć na stół!-
Straciłeś dla mnie zdrowie, a młodość nie powróci..
Lecz mam nadzieję, że moja praca Ci je zwróci.
Mogę długo tak wymieniać, jednak trwałby ten wykład około pół godziny.
I nie, nie, to nie zmyślone, ten facet jest prawdziwy.
Każdy czuje respekt.
Dziękuję Ci, że jesteś.
Każdy wie, że nie podskoczy,
Bo jak tata w akcję wkroczy..
on nie musi bić się z wrogiem,
Bo każdy jest świadomy,
że gdyby tylko sobie zechciał, mógłby zostać Bogiem.
Tekst Chanson de geste: EMANUELA
Kompozycja: EMANUELA (fortepian)
Wykonanie: EMANUELA Rabińska
Teledysk: EMANUELA Rabińska
1. You called me angel, despite I'm beeing not polite,
as other naive people are thing were in my mind.
How do you know, maybe I'm a fallen angel.
After all, he also hides and accepts different faces..
1.Ref: Don't say you know me best!
Youuu..
know nothing about my west.
Maybe..
Everything I told was a sweet lie.
Maybe..
The old I had longely died..
2. Want not to wonder you that I'm not the one you love..
That I'm not the affable angel you have got..
A lot of bad inside my head, but outside someoneelse..
The life is more surprising than you might expect!
2.Ref: I'm not the dream angel you want to have!
Cause it's live and-
The life is misunderstand.
Maybe..
Everything I told was a sweet lie,
maybe..
later you will cry...
Tekst CALLED ANGEL: EMANUELA RABINSKA
Kompozycja: EMANUELA RABIŃSKA
Wykonanie: EMANUELA RABIŃSKA
The Heaven (The only thing I fight).
1. The only thing I fight, are misleading false lights.
I prefer the night, with stars as flashing leads
than the day which obvious sky is obscured by black clouds.
I try to understand the life, but when I'm on the top, I fall on the ground..
It's named people, I can't change it, that I was an angel whose
the moose broke his wings and now I can't fly anymore..
But.. if I'm succesful or not, i don't have to worry 'cause:
ref. The Heaven's singing to my life
hi jaan ho, hi jaan hi ja And I'm twisting at a cliff
I stomp to the rhythm as if I never had to die..
Kalimat alsama tum si'kani fi' alhawa walahnaha yuhmiluni
2. We are like marionettes with designed moves.
If we go to far we will by strings pulled.
ref.2 ...as I'd hate never..
I run away, nobody's watching and I go to bank of cliff
On the 'seashore' of the tears forgetting at everything.
I get up of twist and dance into the air, in Heaven isn't care.
I am crying to the sky. Tired of the constant fight,I try to learning fly
Towards the stars I am twisting to get use the way I fear.
Towards clouds to seeing how the promise Heaven looks like
I get up....
Ref.1... Kalimat.. I sing to my life!
Tekst THE HEAVEN : EMANUELA RABINSKA
Kompozycja: EMANUELA RABINSKA
Wykonanie: EMANUELA RABINSKA